Rachel, laat eens zien.
Mag ik het zien? - Voor de eerlijke vinder.
In mijn tuin.
Voor de eerlijke vinder.
Bruce?
Mama. Mr Alfred.
Had je een droom?
Een nachtmerrie.
Erger dan dit hier?
Ze gaan met je vechten.
Alweer? - Totdat ze je vermoord hebben.
Kunnen ze me vermoorden voor het ontbijt?
Je bent in de hel, kleine man.
En ik ben de duivel.
Jij bent de duivel niet. Je bent een oefening.
Isoleercel.
Waarom? - Voor bescherming.
Ik heb geen bescherming nodig. - Bescherming voor hen.
Naar binnen.
Bestrijd je zo graag misdadigers...
...dat je jezelf laat opsluiten om ze één voor één te pakken?
Het waren er zeven.
Ik telde er zes, Mr Wayne.
Hoe weet je mijn naam?
De wereld is te klein om Bruce Wayne te laten verdwijnen...
...hoe diep hij ook verkiest te zinken.
Wie ben je?
Mijn naam is slechts Ducard, maar ik spreek voor Ra's al Ghul...
...een erg gevreesde man in de criminele wereld.
Een man die je de weg kan wijzen.
Waarom denk je dat ik dat nodig heb?
Iemand zoals jij is hier uit vrije wil.
Je onderzocht het misdadigersgilde...
...maar wat je intenties ook mochten zijn...
...je bent volledig verdwaald.
En welke weg kan Ra's al Ghul wijzen?
De weg van een man die zijn afkeer voor het kwaad deelt...
...en echte gerechtigheid wenst te dienen.
De weg van het Verbond der Schaduwen.
Jullie spelen voor eigen rechter.
Een eigen rechter is alleen uit op zijn eigen genoegdoening.
Hij kan vernietigd of opgesloten worden.
Maar als je jezelf meer maakt dan slechts een man...
...als je jezelf wijdt aan een ideaal...
...en als ze je niet kunnen tegenhouden...
...dan word je iets heel anders.
En dat is?
Een legende, Mr Wayne.
Morgen word je vrijgelaten.
Als je genoeg hebt van het kibbelen met dieven en iets wilt bereiken...
...groeit er een zeldzame blauwe bloem op de oosterse hellingen.
Pluk één van deze bloemen.
Als het je lukt deze naar de top van de berg te dragen...
...zul je vinden wat je oorspronkelijk zocht.
En wat zocht ik?
Dat weet alleen jij.
Draai je om, ga terug.
Ra's al Ghul?
Wacht.
Wat zoek je?
Ik zoek...
...middelen om onrecht te bestrijden.
Om angst te veroorzaken...
...bij hen die de angstige als hun prooi zien.
Om angst bij anderen op te wekken...
...moet je eerst je eigen angst overwinnen.
Ben je klaar om te beginnen?
Ik kan nauwelijks staan.
De dood wacht niet tot je klaar bent.
De dood houdt geen rekening met je.
En geloof me, hier sta je oog in oog met de dood.
Tijger.
Jiujitsu.
Panter.
Je bent bedreven. Maar dit is geen dans.
En je bent bang.
Maar niet voor mij.
Vertel ons, Mr Wayne...
...waar ben je bang voor?
Het is goed.
Alles komt in orde.
Heeft u een ambulance nodig, Mr Wayne?
Ik zet de breuk zelf en breng hem later zelf voor een röntgenfoto.
Het spijt me. Ik zei nog... - Het is al goed.
Dat was een flinke val, nietwaar Mr Bruce?
En waarom vallen we? Zodat we leren om op te staan.
Het was maar een kleine val. Het is een kleine breuk.
Weer die vleermuizen?
Weet je waarom ze je aanvielen?
Omdat ze bang voor je waren? - Bang voor mij?
Alle wezens kennen angst.
Zelfs de griezelige? - Vooral de griezelige.
Ik wil je iets laten zien.
Denk je dat je moeder het mooi vindt?
Ik denk dat het tijd is om op te staan. - Misschien.
Nee, ga terug naar bed.
Heb jij deze trein gebouwd, papa?
Gotham is goed geweest voor onze familie, maar de stad heeft veel geleden.
Mensen minder bevoorrecht dan wij hebben het erg moeilijk.
Om de stad te verenigen hebben we een goedkoop vervoerssysteem gebouwd.
En in het midden...
...Wayne Tower.
Werk je daar? - Nee, ik werk in het ziekenhuis.
Ik laat het besturen van ons bedrijf over aan slimmere mensen.
Slimmer? - Nou...
...mensen met meer interesse.
Kunnen we gaan?
Alsjeblieft.
Goed, we gaan.
Wat is er, Bruce? - Nee, het komt door mij.
Ik had wat frisse lucht nodig.
Zo'n opera duurt een hele tijd. Toch, Bruce?
Laten we gaan.
Portefeuille, juwelen. Kom op, snel.
Dat is prima. - Snel.
Rustig aan.
Alsjeblieft.
Het is prima.
Neem het en ga gewoon.
Ik zei juwelen.
Bruce.
Het is goed.
Wees niet bang.
Is deze van je vader?
Het is goed.
Kom hier.
Alsjeblieft.
Gordon.
Goed nieuws.
We hebben hem te pakken, jongen.
Je bent in goede handen.
We zorgen voor het imperium.
Als je volwassen bent, zal het op je wachten.
Ik kan een maaltijd voor je klaarmaken.
Goed dan.
Het was mijn schuld, Alfred. Door mij verlieten ze het theater.
Als ik niet bang was... - Het kwam niet door jou.
Hij was het en hij alleen.
Begrijp je me?
Ik mis ze, Alfred. Ik mis ze ontzettend.
Ik ook, Mr Bruce.
Ik ook.
Voel jij je nog steeds verantwoordelijk voor de dood van je ouders?
Mijn haat overschaduwt mijn schuldgevoel.
Je hebt geleerd je schuldgevoel te begraven met woede.
Ik zal je ermee confronteren en je de waarheid laten inzien.
Je weet hoe je met zes mannen vecht.
We kunnen je leren hoe je er 600 aanvalt.
Je weet hoe je moet verdwijnen.
Wij kunnen je leren onzichtbaar te worden.
Onzichtbaar?
Een ninja weet dat onzichtbaarheid een kwestie van geduld en snelheid is.
Let altijd op je omgeving.
Een ninja gebruikt explosieve poeders.
Als wapens?
Theater en bedrog zijn krachtige middelen.
Je moet meer dan een man worden in de gedachte van je tegenstander.
Wie is dat? - Hij was een boer.
Tot hij zijn buurmans land afpakte en een moordenaar werd.
Nu is hij een gevangene. - Wat gaat er met hem gebeuren?
Gerechtigheid. Misdaad wordt niet getolereerd.
Misdaad drijft op maatschappelijke verdraagzaamheid.
De dood van je ouders was niet jouw schuld.
Het was de schuld van je vader.
Woede verandert niet dat je vader niet handelde.
Die man had een pistool. - Zou dat jou tegenhouden?
Ik ben getraind. - Training is niets.
Wilskracht is alles!
De wilskracht om te handelen.
Geef je over.
Je hebt me nog niet verslagen.
Je hebt vaste ondergrond opgeofferd voor een dodelijke slag.
Wrijf over je borst.
Je armen redden zich wel.
Je bent sterker dan je vader. - Je kende mijn vader niet.
Maar ik ken de woede die jou drijft.
Die onmogelijke woede die het verdriet wurgt...
...tot de herinnering aan je dierbaren...
...vergif in je aderen is.
En op een dag wens je dat degene die je liefhad nooit had bestaan...
...zodat je de pijn bespaard zou zijn gebleven.
Ik heb niet altijd in de bergen geleefd.
Ooit had ik een vrouw.
Mijn grote liefde.
Ze is me ontnomen.
Net als jij heb ik geleerd dat er mensen zonder fatsoen zijn...
...die bestreden moeten worden zonder twijfel, zonder medelijden.
Je woede geeft je grote kracht.
Maar als je het toestaat, zal het je vernietigen...
...zoals mij bijna is overkomen.
Wat heeft het tegengehouden? - Wraak.
Dat gaat mij niet helpen.
Waarom niet, Bruce?
Waarom kun je je ouders niet wreken?
Gaat u na de hoorzitting terug naar Princeton...
...of kan ik u overhalen nog even te blijven?
Ik ga helemaal niet meer terug.
Bevalt het je daar niet meer? - Het bevalt prima.
Maar daar denken zij anders over.
Ik heb de slaapkamer van je vader gereed gemaakt.
Mijn eigen kamer is prima.
Met alle respect, Wayne Manor is uw huis.
Nee, Alfred, het is mijn vaders huis.
Uw vader is dood. - Dit huis is een mausoleum.
Als het aan mij ligt, laat ik het steen voor steen afbreken.
Dit huis, Mr Wayne, heeft zes generaties van uw familie gehuisvest.
Wat kan jou dat schelen, Alfred? Het is niet jouw familie.
Het kan mij schelen, omdat een goed man mij ooit de verantwoordelijkheid gaf...
...over wat hem het dierbaarst was in de hele wereld.
Miss Dawes heeft aangeboden u naar de zitting te brengen.
Ze zal u willen overhalen om niet te gaan.
Moet ik dan gewoon het verleden met mijn ouders begraven, Alfred?
Ik wil u niet zeggen wat u met uw verleden moet doen, meneer.
Maar er zijn mensen zijn die het belangrijk vinden wat u met uw toekomst doet.
Je hebt me nog niet opgegeven?
Nooit.
Alfred bewaart de melk nog steeds op de bovenste plank.
Ziet hij niet dat je er inmiddels bij kunt?
Oude gewoontes slijten langzaam.
Het hield ons toch niet tegen. - Nee, inderdaad niet.
Hoe is het met je moeder?
Ze mist het hier.
Ik ook.
Het is niets zonder de mensen die het hebben gemaakt tot wat het was.
Alleen Alfred is er nu nog. - En jij.
Ik blijf niet, Rachel. - Je bent er alleen voor de zitting.
Bruce, ik kan je zeker niet overhalen niet te gaan?
Iemand op deze zitting...
...moet het voor mijn ouders opnemen.
Iedereen hield van je ouders, Bruce.
Wat Chill deed is onvergeeflijk. - Waarom laat je baas hem dan gaan?
Hij deelde een cel met Carmine Falcone.
Hij heeft dingen gehoord en zal getuigen in ruil voor voorwaardelijk vrijlating.
Rachel, deze man heeft mijn ouders vermoord.
Dat kan ik niet naast me neerleggen. Ik wil dat jij dat begrijpt.
De depressie raakte de werkenden, zoals Mr Chill, het hardst.
Zijn misdaad was verschrikkelijk, maar werd niet door hebzucht gemotiveerd...
...maar door wanhoop.
Gegeven de 14 jaar die hij gezeten heeft en zijn buitengewone medewerking...
...aan een van de belangrijkste onderzoeken...
...steunen wij zijn petitie voor vervroegde vrijlating.
Mr Chill?
Edelachtbare...
...er gaat geen dag voorbij zonder te wensen dat ik het terug kon draaien.
Ik was wanhopig, zoals velen destijds...
...maar dat verandert niet wat ik gedaan heb.
Ik geloof dat er een lid van de familie Wayne aanwezig is.
Wil hij iets zeggen?
Hij komt door de zijdeur.
De groeten van Falcone.
Kom op, Bruce.
Dit hoeven we niet te zien.
Ik wel.
De officier van justitie begreep niet waarom rechter Faden een openbare zitting wilde.
Falcone heeft hem omgekocht, zodat Chill in het openbaar verscheen.
Misschien moet ik hem bedanken.
Dat meen je niet. - Wat als ik het wel meen, Rachel?
Mijn ouders verdienen gerechtigheid.
Jij hebt het niet over gerechtigheid. Jij hebt het over wraak.
Soms is dat hetzelfde. - Nee, ze zijn nooit hetzelfde.
Gerechtigheid is harmonie. Wraak is jezelf een beter gevoel geven.
Daarom is het rechtssysteem onpartijdig. - Jullie systeem heeft gefaald.
Geef jij om gerechtigheid? Kijk verder dan je eigen pijn, Bruce.
Deze stad rot weg. Ze praten over de depressie alsof hij over is.
Het is erger dan ooit. Falcone overspoelt onze straten met misdaad en drugs...
...en creëert dagelijks nieuwe Joe Chills.
Falcone mag dan je ouders
...maar hij vernielt alles waar ze voor stonden.
Wil je hem daarvoor bedanken? Ga je gang.
We weten waar hij zit. Maar zolang. Hij de slechte mensen rijk houdt...
...en de goede mensen bang, zal niemand hem iets doen.
Er zijn geen mensen meer zoals je ouders,
Welke kans heeft Gotham nog als de goede mensen niets doen?
Ik hoor niet bij je goede mensen, Rachel. - Wat bedoel je?
Al deze jaren wilde ik hem vermoorden.
Nu kan ik het niet meer.
Je vader zou zich voor je schamen.
Je bent langer dan je in de bladen lijkt, Mr Wayne.
Ongewapend? Je beledigt me.
Je had een bedankbriefje kunnen sturen. - Ik kwam niet om u te bedanken.
Ik kwam om te tonen dat niet iedereen hier bang is voor u.
Alleen degenen die me kennen, knul.
Kijk om je heen. Je ziet twee gemeenteraadsleden...
...een vakbondsleider, een paar agenten...
...en een rechter.
Ik zou geen moment aarzelen om je in hun bijzijn neer te schieten.
Dat is macht die niet te koop is.
Dat is de macht van angst. - Ik ben niet bang voor je.
Omdat je denkt dat je niets te verliezen hebt.
Maar je hebt niet goed nagedacht.
Je hebt niet gedacht aan je vriendin bij justitie.
Je hebt niet gedacht aan je oude butler.
Mensen zoals jij...
...hebben zoveel te verliezen.
Omdat je ouders zijn vermoord, denk je dat je...
de lelijke kant van het leven kent, maar dat is niet zo.
Jij hebt nooit wanhoop gekend.
Je bent Bruce Wayne, de prins van Gotham.
Jij moet 1600 km reizen om iemand te ontmoeten die je naam niet kent.
Dus kom hier niet met je woede, om jezelf iets te bewijzen.
Deze wereld zul jij nooit begrijpen.
En je zult altijd bang zijn...
...voor wat je niet begrijpt.
Goed dan.
Je hebt moed, knul. Dat moet ik toegeven.
Meer dan je vader in ieder geval.
In de bak vertelde Chill me over de avond dat hij je ouders vermoordde.
Hij zei dat je vader om genade smeekte.
Smeekte...
...als een hond.
Je had meer fooi moeten geven.
Waarvoor? - Je jas.
Geef maar aan mij. Het is een mooie jas.
Pas op met wie je daarin ziet.
Ze zullen me komen zoeken. - Wie?
Iedereen.
Het is...
Het is een mooie jas.
Had je medelijden met de misdadigers toen je tussen ze leefde?
De eerste keer dat ik iets stal om niet te verhongeren wel.
Ik verloor veel veronderstellingen die ik had over goed en slecht.
Toen ik rondreisde...
... leerde ik de angst vóór de misdaad kennen...
... en de opwinding van succes.
Maar ik werd nooit één van hen.
Wat kan mij je naam schelen? Je bent een misdadiger.
Ik ben geen misdadiger.
Vertel dat maar aan de eigenaar hiervan.
Je bent over de wereld gereisd om de criminele geest te begrijpen...
...en je angsten te overwinnen.
Maar een misdadiger is niet gecompliceerd.
Wat je werkelijk vreest, zit binnenin je.
Je vreest je eigen kracht.
Je vreest je woede...
...de drang om geweldige of verschrikkelijke dingen te doen.
Nu moet je in jezelf reizen.
Je bent er klaar voor.
Inademen.
Ademen.
Adem je angsten in.
Zie ze onder ogen.
Om angst te overwinnen, moet je angst worden.
Koester de angst van anderen.
Men vreest het meest wat men niet ziet.
Je moet een vreselijke gedachte worden.
Een schim.
Je moet een idee worden.
Voel de verschrikking je gevoelens vertroebelen.
Voel zijn kracht om te verstoren.
Om te beheersen.
En weet dat deze kracht van jou kan zijn.
Omhels je grootste angst.
Word één met de duisternis.
Concentreer je.
Beheers je gevoelens.
Je kunt geen enkel teken achterlaten.
Heb ik niet gedaan.
Indrukwekkend.
We hebben je verlost van je angst.
Je bent klaar om deze mannen te leiden.
Je bent klaar om lid te worden van het Verbond der Schaduwen.
Maar eerst moet je je toewijding aan gerechtigheid bewijzen.
Nee.
Ik ben geen beul.
Je mededogen is een zwakte die je vijanden niet zullen delen.
Daarom is het zo belangrijk.
Het onderscheidt ons van hen.
Je wilt misdadigers bevechten. Deze man is een moordenaar.
Deze man moet berecht worden. - Door wie?
Corrupte bureaucraten?
Misdadigers spotten met de wet.
Dat weet jij beter dan de meeste.
Je kunt deze mannen niet leiden...
...tenzij je bereid bent te doen wat nodig is om het kwaad te verslaan.
En waarheen zou ik deze mannen leiden?
Gotham.
Als favoriete zoon van Gotham...
...ben jij perfect op je plaats om in het hart van de misdaad toe te slaan.
Hoe? - Gothams tijd is gekomen.
Zoals Constantinopel of Rome hiervoor...
...is de stad een broedplaats voor lijden en onrecht geworden.
Het is niet te redden en moet worden toegestaan te sterven.
Dit is de belangrijkste functie van het Verbond der Schaduwen.
Een functie die we al eeuwen uitvoeren.
Gotham...
...moet worden vernietigd.
Je kunt hier niet in geloven.
Ra's al Ghul verloste ons van de donkerste hoeken van onze eigen harten.
Wat hij daarvoor terugvraagt, is de moed om te doen wat nodig is.
Ik ga terug naar Gotham om tegen zulke mannen te vechten...
...maar ik word geen beul.
Bruce, alsjeblieft.
In je eigen belang, er is geen weg terug.
Wat doe je? - Wat nodig is, mijn vriend.
Ik zal hem vertellen dat je zijn leven redde.
Mr Wayne, u bent lang weggeweest.
Ja, inderdaad. - U ziet er erg modieus uit.
Afgezien van de modder.
Komt u voor langere tijd terug naar Gotham?
Zo lang als nodig is.
Ik wil laten zien dat de stad niet aan misdadigers en corrupten toebehoort.